• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 18
Аватар Ольга Александровна Лысенко

Ольга Александровна Лысенко

Онлайн
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург

О себе

Филолог, переводчик, обучалась в аспирантуре, преподавала в вузе, работала как репетитор.

Большой опыт работы с текстами в качестве автора, соавтора, копирайтера, переводчика, редактора и рецензента.

20-летний опыт устного и письменного перевода.

!! Словенский я не преподаю! !!

Сербский, хорватский, черногорский, боснийский, английский — С2

Итальянский, украинский, словенский, чешский, болгарский — со словарем

Нотариат в Санкт-Петербурге для: сербский, хорватский, английский, итальянский, словенский, чешский (высылаю также заказным письмом, если надо или через удалённые нотариальные действия)

Удостоверяю переводы удостоверительной надписью и печатью переводчика

Получила доп. образование в области юриспруденции.

Имею опубликованные научные статьи, индексируемые в Scopus, WoS, РИНЦ

Училась в вузах России, Сербии, Черногории, Швеции

Работала в кратко- или долгосрочных командировках в: Финляндия, Швеция, Хорватия, Сербия, Черногория, Германия, Швейцария, Сирия, Ливан

Выдаю чек как самозанятый налогоплательщик налога на профессиональный доход

Выставляю счет юрлицам и выдаю чеки (НПД)

Буду рада сотрудничеству!

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, филологияс 1997 г. (27 лет)
Центр делового и профессионального образования Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты, программа «Синхронный перевод деловых переговоров, круглых столов и конференций»2008 г.
АНО ДПО «Региональный институт профессиональной переподготовки», профессиональная переподготовка по программе «Юриспруденция»2020 г.

Опыт

На сервисе с февраля 2020 г. (3 года)
Подтверждено Профи

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 28
Длительность занятия — по запросу
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
5 
4 
3 
2 
1 
17
1
0
0
0
Сначала новые
Ирина

Пять с плюсом

Большое спасибо за профессиональную и оперативную помощь с подготовкой работы!
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Благодарю за заказ, который мне, как гуманитарию, было выполнять приятно и интересно, и желаю успехов во всех научных и творческих начинаниях.
Инна

Пять с плюсом

Редакторы
Требовался список литературы по ГОСТ для диссертационной работы. Специалист - профессионал высокого уровня. Всегда на связи. Работа выполнена быстро и четко.
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Большое спасибо за заказ и удачи в научной деятельности!
Артём

Пять с плюсом

Перевод документов
Перевод выполнен качественно и сдан раньше срока. Советую к сотрудничеству.
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Большое спасибо за возможность выполнять заказы по специальности!
Анастасия

Пять с плюсом

Ольга меня очень выручила! Нужен был поиск статьи с переводом по узкоспециализированной теме. Ольга сделала все быстро и качественно!
Стоимость работ
3000
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Большое спасибо за заказы с интеллектуальной составляющей, выполняя которые исполнитель сам узнает что-то новое!
Юлия

Пять с плюсом

Редактирование текстовЛитературное редактирование
Прекрасная женщина,всё быстро четко
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Спасибо!
Александр

Пять с плюсом

Редактирование статейРедактирование документов
Хочу поблагодарить Ольгу Александровну за оперативность и высокое качество работы по редактированию статьи
Ольга Александровна Лысенко
Ольга Александровна Лысенко
Ответ специалиста
Большое спасибо. Очень приятно работать, когда все четко. Хорошего дня и успехов в бизнесе!
Надежда

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод справкиПеревод свидетельства о рождении
Благодарна Ольге за качественно выполненную работу.
Было очень приятно сотрудничать. Переводчик был внимателен к мельчайшим деталям, т.к. перевод документов всегда требует особой щепетильности. Все пожелания и ожидания к оформлению переводов учла. Всё было сделано в согласованные сроки (а они были сжатыми).
Плюс очень быстро отправила документы в другой город.

Рекомендую (!) как прекрасного специалиста, и человека с которым комфортно работать ( моментальная обратная связь с документами и оплатами).
Алексей
Перевод английскогоЮридический перевод
Всё сделано хорошо
Натали
Литературное редактирование
Ольга очень ответственная, выполнила работу в срок, как договаривались, профессиональный подход к редактуре текстов. Спасибо!
Елена

Пять с плюсом

Перевод английскогоПоследовательный переводУстный юридический перевод
Ольга прекрасный переводчик, грамотный, порядочный, пунктуальный, надежный профессионал. Обязательно будем обращаться еще. Рекомендуем и благодарим.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».